Apa semalam tidurmu nyenyak?
Ya.
Setelah dengar cerita Kuroko, entah kenapa aku jadi merasa tenang.
Begitu rebahan, aku langsung tertidur.
Begitu.
Setelah tonton videonya tadi pagi, kita kembali akui kalau Rakuzan memang sangat kuat.
Tapi anehnya, aku sama sekali tak merasa cemas.
Oke, sudah selesai.
Bagaimana potongan rambut Anda, Nona Pelanggan?
Ya, sempurna. Terima kasih!
Anak tukang cukur memang hebat!
Jangan menyebutku begitu, dong!
Ayo menangkan pertandingan hari ini. Berjuanglah, Kapten.
Ada apa?
Begini, Riko...
Kalau hari ini kita menang...
Kalau seandainya, kita jadi juara nasional, apa...
Ih, jorok! Hoi!
Pangkas Rambut Hyuuga
Ah, maaf! Habis, rasanya dingin! Leherku kedinginan!
sudah agak lama kusadari betapa lemahnya diriku
yowai jibun nante tokku ni jikaku shiten da yo
ku tak ingin terlalu akrab dengan seseorang seperti itu
sonna mon ni nareaitakunai ne
walau kuputuskan benang kegalauan dunia yang tak ada baiknya ini
tatoeba zokuseken dame da to nageku doukasen
itu takkan nyalakan api di bawahku
jibun ni hi ga tsukanu you ni
kita berpegangan tangan selama ribuan tahun
iku sennen mo te wo toriatte teitaraku wo
urusan menyedihkan ini terkuak dan kita mendarat di tempat berbeda
sarashiatte zureta chakuchi ten
walau ku harusnya bisa tertawa dan melihatnya
waratte mieta tsumori na no ni
jarak jauhnya tampak begitu jauhnya
toonoku kyori ha So Far
walau bukan karena ku kesepian
sabishii wake ja nai no ni
walau ku terus mengejarnya
oikakeru no ni
bawalah cintaku, terus coba ambil cintaku dan buatku menggila
boku no ai wo kurae Love wo kuratte miro Drive Me Crazy
kau pasti tahu cita-cita seseorang
dareka no risou wo hoshitten darou nee
ku tak ingin lakukan hal seperti biarkan kesensitifan kedewasaanku
kansei no seijuku nante shitaku ha nain da
kau mengerti, 'kan?
wakaru deshou
inilah simpati sederhana, yang lenyap di depan mata
tanjun Sympathy kieta me no mae no
lebih menggelora dari
keshiki ha aseta
warna yang memudar
iro yori koi
ZainuddinAri
mempersembahkan
Bagaimana? Apa masakan Bibi enak?
Ya! Enak sekali!
Syukurlah. Mau tambah teh?
Terima kasih!
Eh, kenapa Kiyoshi malah makan di rumah kita?
Hari ini kami akan dukung kalian dengan sekuat tenaga, lo!
Karena ini pertandingan final, finansial meningkat!
Kakak, ibu sudah pernah buat pelesetan itu.
Boleh juga!
Terima kasih atas makanannya!
Apa tak masalah kau tetap di sini?
Ah, maaf. Sebentar lagi aku pulang, kok.
Bukan begitu maksudku. Kakek dan nenekmu bagaimana?
Tadi pagi aku sudah sarapan dengan santai bersama mereka.
Mereka juga bilang, berjuanglah.
Apa mereka akan datang?
Ah, kalau itu, mungkin akan sulit. Karena mereka sudah tua.
Tapi, aku sudah bicarakan soal pertandingannya.
Mereka memerhatikan seolah mereka yang akan bertanding.
Begitu, ya.
Makanya, kalau sudah begini, nantinya aku hanya bisa kabari kalau kita menang, 'kan?
Ya!
Berjuanglah, Satoshi! Aku akan mendukungmu!
Terima kasih. Tapi, paling aku hanya duduk di bangku cadangan.
Jangan begitu. Aku sendiri, memang tak terlalu mengerti soal pertandingan olahraga.
Tapi, kalau pemain cadangan tak ada, pasti yang sedang bermain akan merasa cemas.
Karena itu, sekalipun kau tak diturunkan bermain, bukan berarti kau tak dibutuhkan.
Benar juga, ya. Maaf. Aku akan berjuang!
Wah, hebat banget, dong!
Jadi kalau menang, kalian bakal jadi juara nasional?
Ya. Makanya, Kak, kalau malam ini tak ada kerjaan, tontonlah pertandingan kami.
Apa kau bakal bermain?
Entahlah. Aku bukan pemain starter, jadi kurang tahu juga.
Rasanya kau agak berubah, ya.
Ha? Kenapa bilang begitu?
Soalnya, waktu kau di klub tenis saat SMP,
aku dan ibu menonton pertandinganmu. Tapi karena tak diturunkan, kau jadi mengambek seharian.
Mana ingat aku soal itu! Memangnya pernah begitu, ya?
Setelah itu kau dimarahi ibu, 'kan?
"Hanya karena tak diturunkan bermain, kau tak semangati teman-temanmu. Apa-apaan sikapmu itu?"
Siapa pun juga pasti ingin diturunkan dalam pertandingan, 'kan?
Tapi daripada itu, saat ini aku hanya ingin menang bersama teman-temanku.
Oke, serahkan padaku! Akan Kakak ajak ayah, ibu dan semua saudara untuk mendukungmu!
Sudah, tak perlu sampai sebegitunya!
Jreng!
Kami membuatnya bersama.
Kami semua akan dukung Kakak!
Berjuang ya, Kak Rin!
Maaf, ya. Tiba-tiba memanggilmu begini,
Tatsuya.
Aku ingin selesaikan semuanya sebelum pertandingan final.
Aku tahu.
Aku benar-benar minta maaf, soal apa yang terjadi di Amerika.
Tapi, apa pun yang terjadi, aku tetap ingin jadi-
Tak perlu ungkit masalah itu lagi.
Seharusnya aku yang minta maaf. Maafkan aku atas segalanya, Taiga.
Ayo bertanding lagi. Tidak, aku ingin kita bertanding lagi.
Tatsuya.
Sebagai rival, dan sebagai kakak beradik.
Aku akan mendukungmu di pertandingan final.
Berjuanglah.
Let me see you become the number one player, Bro. (Biarkan aku melihatmu jadi pemain nomor satu, Saudaraku.)
Nomor satu.
'Course! (Tentu!)
Sebentar lagi Alex akan datang. Jangan nakal, ya.
Anu, maaf. Kuroko itu aku.
Aku benar-benar bersyukur
karena telah bermain basket.
Malam ini akan kukerahkan seluruh perasaan itu untuk menghadapimu, Akashi.
Final Tip Off !!
Quarter 67
Aduh, dingin banget!
Tapi, tak kusangka kau bakalan menonton pertandingan final bersama kami, ya.
Bakalan turun salju kali, ya!
Berisik. Kau sendiri juga pasti belum selesai belajar untuk ujian masuk universitas, 'kan?
Biar saja.
Dia itu seratus kali lebih pintar darimu.
Cih.
Murasakibara menurut dan mau menonton bersama kita. Bakalan turun salju kali, ya!
Berisik, dasar dagu.
Dasar dagu.
Apa salahnya sih, punya dagu belah?
Wah. Pemain Yosen. Senang bertemu kalian.
Imayoshi. Terakhir kali saat musim panas, ya?
Lama tak ketemu.
Ya, karena kita sama-sama kalah...
Ya, jadinya kita gagal bertanding ulang, ya.
Yo. Padahal kita ketemu pas upacara pembukaan, tapi rasanya sudah lama banget, ya.
Benar.
Sepertinya kalian kurang satu orang. Yang matanya tertutup sebelah itu.
Murochin? Katanya dia bakal telat karena ada urusan.
He, Minechin.
Ha?
Menurutmu siapa yang bakal menang?
Yang mana? Pertandingan penentuan juara ketiga? Atau yang final?
Dua-duanya.
Sudah jelas siapa yang bakal jadi juara tiga, 'kan?
Kalau dia tak ikutan main, semangat saja tak bakalan mengubah apa-apa.
Kalau final, aku juga tak tahu.
Makanya, sekarang kita akan menontonnya, 'kan?
Kaijou
Shutoku
Kaijou
Shutoku
Sebelum masuki second half, kita masuk waktu istirahat 10 menit.
SMA Rakuzan dan SMA Seirin,
dipersilakan untuk mulai pemanasan.
Terima kasih!
Kapten, ada apa?
Lihat itu, mengerikan sekali.
Mereka hanya mengoper lalu lay-up, 'kan?
Tunggu.
Mereka selalu bergerak dalam ritme yang sama, dan tak ada yang meleset.
Lay-up memang lemparan paling dasar dengan kemungkinan masuk yang tinggi.
Tapi, sehebat apa pun timnya, belum pernah kulihat ada yang sampai 100% masuk.
Mereka sudah bukan lagi kuasai dasar-dasar basket.
Tapi, sudah sangat meresapinya. Hingga lebihi batas yang mengerikan.
Yang berarti mereka sudah berlatih dengan sangat keras.
Ini pertama kalinya aku sampai merinding lihat orang-orang lakukan lay-up.
Serdawamu kepanjangan! Tadi itu rekor terpanjangmu, ya?
Ya, soalnya hari ini aku sudah makan sampai kenyang!
Hari ini aku ditugasi jaga Kiyoshi, 'kan?
Aku harus buat perhitungan dengannya!
Otot-ototku sudah sangat membara!
Mbak Reo bagaimana?
Junpei Hyuuga. Cowok yang tak mengerti mode itu memang bukan tipeku,
tapi akan kulayani dia dengan sepenuh hatiku.
Daripada itu, aku lebih mencemaskanmu. Kau akan jaga Kagami, 'kan?
Ya, benar-benar gawat! Tapi, akan kuusahakan!
Ya, 'kan, Mayuzumi?
Kau itu selalu saja santai, ya.
Kau ini paham tidak, sih?
Tentu saja aku paham!
Intinya, kita hanya perlu hancurkan Seirin, 'kan?
Bukan masalah kalau begitu.
Akashi, hari ini kau akan bermain dari awal, 'kan?
Tentu saja. Mereka sangat kuat, hingga kita tak boleh lengah sama sekali.
Tapi, perkataanku adalah mutlak.
Dan yang akan menang adalah Rakuzan.
Karena basket kita juga mutlak.
Hari yang ditunggu akhirnya tiba, ya.
Jujur saja, aku agak terkejut.
Karena menurutku, peluangmu untuk bisa sampai ke sini sangatlah kecil.
Apa kau sudah temukan jawabannya?
Sudah.
Kalau begitu, tunjukkan padaku. Permainan basketmu.
Tidak. Aku takkan tunjukkan permainan basketku.
Melainkan basket kami.
Begitu rupanya.
Kuterima tantanganmu.
Shutoku
Berakhir sudah!
Juara ketiga Winter Cup jatuh pada Shutoku!
Kise.
Pertandingan kita masih belum tuntas.
Lain kali, ayo saling berhadapan dengan kekuatan penuh.
Midorimacchi.
Itu sih, sudah pasti! Kalau tadi aku main, pasti kami yang bakalan menang!
Kau ini, akan kukalahkan kau sebelum berani bicara macam-macam!
Ya, apa boleh buat, deh.
Kesal, sih. Tapi, kali ini kita hanya dijadikan pertandingan pembuka.
Babak utamanya kita serahkan pada para pemeran utama.
Datang juga mereka.
SMA Seirin dan...
...SMA Rakuzan!
Kuroko.
Kalau kau berkenan, bisa kenakan ini untuk pertandingan hari ini?
Itu...
Perasaan kami tertuang dalam wristband ini.
Mungkin kami memang takkan ikut bermain, tapi kami juga ingin ikut berjuang bersama kalian.
Terima kasih banyak, akan kukenakan keduanya.
Wristband dari Ogiwara, dan juga dari Seirin.
Sudah waktunya. Ayo!
Inilah babak final! Seirin, fight!
Sebelum pertandingan dimulai, mari kita perkenalkan kedua tim.
Mula-mula dari tim seragam hitam, SMA Seirin.
Guru penasihat, Kenji Takeda.
Pelatih, Riko Aida.
Wah, betulan pelatihnya cewek? Keren!
Memangnya bisa?
Selanjutnya, para pemain starter.
Nomor punggung 11, Tetsuya Kuroko.
Itu dia, si Pemain Keenam Bayangan!
Hari ini dia langsung turun dari awal!
Kelihatannya dia mulai jadi pusat perhatian, ya.
Nomor punggung 10, Taiga Kagami.
Baiklah!
Kelihatannya aku tepat waktu, ya.
Murochin.
Tadi aku sedikit tersesat, jadinya agak panik.
Berjuanglah, Taiga!
Nomor punggung 7, Teppei Kiyoshi.
Akhirnya kami sampai juga di sini.
Kami akan berjuang, hingga tak tinggalkan penyesalan!
Berjuanglah, Kiyoshi!
Nomor punggung 5, Shun Izuki.
Itu kakak, lo!
Ayo maju, Shun!
Dalam pertandingan ini, tugasnya berat, ya.
Karena dia akan jaga Akashi dari Kiseki no Sedai.
Dia akan jadi bahan tertawaan kalau sampai tak berkutik.
Nomor punggung 4, Kapten, Junpei Hyuuga.
Baiklah!
Dia adalah shooter yang patut diwaspadai oleh Rakuzan saat tembakannya mulai masuk.
Dia adalah pilar penyangga tim, bukan hanya secara ofensif, tapi juga secara mental.
Selanjutnya, tim seragam putih, SMA Rakuzan.
Pelatih, Eiji Shirogane.
Selanjutnya, para pemain starter.
Nomor punggung 8, Eikichi Nebuya.
Baiklah!
Nomor punggung 7, Kotaro Hayama.
Nomor punggung 6, Reo Mibuchi.
Raja Tak Bermahkota, ya? Artinya mereka bertiga setingkat dengan Kiyoshi dan Hanamiya?
Kalau itu benar, malah bagus, 'kan?
Karena kini mereka di Rakuzan, bukan hal yang aneh kalau seandainya mereka dibilang lebih kuat.
Nomor punggung 5, Chihiro Mayuzumi.
Satu-satunya pemain dari kelas tiga, ya.
Bahkan saat pemanasan, level mereka terlihat sangat tinggi.
Tapi entah kenapa, auranya terasa agak berbeda dari yang lain.
Rasanya dia mirip seseorang.
Nomor punggung 4...
Ini dia.
Dia, ya?
Kapten, Seijuro Akashi.
Sesaat lagi, pertandingan final dari Winter Cup antara SMA Seirin dan SMA Rakuzan akan dimulai!
Beri hormat!
Mari bermain secara sportif!
Rakuzan
Seirin
Maaf, Kak. Apa boleh aku menggantikanmu lakukan Tip Off?
Sebenarnya ada apa? Kau memang bisa lompat lebih tinggi, tapi timingnya...
Kumohon.
Baiklah. Kalau begitu, kuserahkan padamu.
Eh? Bukankah harusnya Kiyoshi yang rebut bolanya,
supaya Kagami dan Kuroko bisa langsung cetak angka?
Kita serahkan saja pada para pemain.
Kalau Teppei bersedia bertukar posisi, artinya dia merasa kalau lebih baik begini.
Perasaan dari Kagami ini, sudah pernah kurasakan sebelumnya.
Meski semangatnya membara, tapi dia tetap tenang.
Tak salah lagi, kondisi mentalnya dalam keadaan prima.
Kalau begitu, mungkin saja dia bisa melakukannya, ya.
Mungkin, sih. Kalau ada orang yang bisa hentikan Akachin...
Meski sulit dipercaya, dialah orangnya.
Sudah dimulai.
Final Tip Off!!
Ignite Pass Kai!
Kai? Mana bisa aku menangkapnya!
Dasar Kuroko bodoh, kau terlalu bersemangat!
Padahal kalau bolanya bisa kautangkap, pasti masuk. Sayang sekali, ya.
Kamilah yang akan cetak angka pertama!
Kau lagi, ya? Sial!
Bagus, Kagami!
Baiklah!
Sini!
Kemarin malam...
Setelah dengar cerita Kuroko, aku jadi memikirkannya.
Kalau aku yang ada di posisinya... Apa yang akan kulakukan?
Aku memang bilang kalau itu salahnya, tapi sudah pasti bukan hanya itu penyebabnya.
Sekalipun dia hajar mereka, mungkin takkan ada yang berubah.
Tapi, aku tetap tak bisa temukan jawabannya.
Jadinya, aku hanya ingin buang perasaan ini jauh-jauh!
Karena itulah aku akan melompat!
Yang benar saja?
Cepat sekali! Jangan-jangan, ini...
Oi!
Aku ingin menang bersama dengan Kuroko dan yang lain!
Meteor Jam?
Yang benar saja?
Dia melemparnya tepat di depan Akashi!
Apa?
Kagami.
Eh? Kalau dia bisa gunakan jurus itu...
Yang kuajarkan padanya adalah pemicu agar dia bisa memasukinya.
Tapi, tak kusangka bakalan langsung digunakan di awal pertandingan!
Yang jadi pemicu baginya adalah
keinginan untuk berjuang demi teman-temannya.
Menarik juga.
Zone, ya?
tiba-tiba kusadari, bahwa hal yang menghilang dariku
futo kidzuita nda nakushita mono wo
telah ditelan waktu yang silih berganti
furikaeru toki ha osoku
walau seharusnya hal tersebut selalu tersampaikan pada orang lain
tsutaetsuzukete ita hazu na no ni
A frustrating story line
karenanya diriku berlari dengan tergesa-gesa
dakara boku ha isoide ita nda
menuju masa depan yang masih belum pasti
futashika na mirai he to
hari yang kulalui dengan tawa kini telah tiada
waraiatta hibi ha haruka tooku
mari, kita berlari dengan perlahan
Slow, hashiri dashiteta
kemurnian yang kita miliki kan cairkan pemandangan ini
nagareru toumei na keshiki tokashite
karena, saat fajar akan menyingsing
Because, yoru ga akeru koro ni
jawaban yang telah kaukatakan kan menghilang ditelan angin
kimi no dasu kotae ha kaze ni kiete itta
sekalipun coba tutup mata
me wo fusete mo
bukti yang sesungguhnya akan tetap ada di dalam hati ini
tsutsumareta hizashi no sono naka de
Create the battle plan
I'm always on your side, but I know what is going on
Episode Selanjutnya
Konsentrasi. Genggam bolanya.
Konsentrasi. Semua anggota tim sedang mendukungku.
Aku hanya perlu terus menyerang!
Akashi, taktik seperti apa pun yang akan kaugunakan, kamilah yang akan menang!
Bukankah Ini yang Terbaik?